Current location:travel >>
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
travel634People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. ...
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Culture Chronicles news portal”。http://oman.highlanderdistrict.org/article-29c299968.html
Related articles
Ben Whishaw lights up the Croisette as he joins his co
travelBen Whishaw was all smiles at the world premiere of Limonov: The Ballad at the 77th annual Cannes Fi ...
【travel】
Read moreAstroworld crowd surge: 9 of 10 wrongful death suits have been settled
travelHOUSTON (AP) — Nine of the 10 wrongful death lawsuits filed after deadly crowd surge at the 2021 Ast ...
【travel】
Read moreThe opening round of the Wells Fargo Championship is delayed with rain in the forecast
travelCHARLOTTE, N.C. (AP) — The opening round of the Wells Fargo Championship at Quail Hollow Club on Thu ...
【travel】
Read more
Popular articles
- Ship that caused Baltimore bridge collapse has been refloated
- The 10 worst cities to drive in the US are revealed
- Disney receives key approval to expand Southern California theme parks
- Pakistani security forces kill 6 militants in twin raids in volatile northwest near Afghanistan
- Young Boys seals 6th Swiss soccer league title in 7 years after rallying from firing coach Wicky
- PSG faces a difficult rebuilding task without Mbappé as the curtain falls on superstar era
Latest articles
Target to lower prices on basic goods in response to inflation
Families of the victims of attacks on displaced people in Congo mourn their dead
Sad detail in Hugh Jackman's bachelor pad following his split from wife Deborra
Biden heads to Wisconsin to laud a new Microsoft facility, meet voters — and troll Trump
Six killed in a 'foiled coup' in Congo, the army says
Police clearing Pro
LINKS
- An ocean of opportunity
- Who is the real
- What do women want? Mandarin pop song lyrics reveal a shift, study shows — Radio Free Asia
- Testimony in USC case before labor relations board administrative judge could be wrapping up
- 2024 WNBA Draft: The most anticipated fashion for Monday night
- Ukrainian president, senior NATO official meet on support for Kiev
- Shanghai Disneyland to resume operations
- Messi's message 'won't easily' repair his image
- Scottie Scheffler is a Masters champion again. And he's never satisfied
- Report reveals trends in world tourism